Wie die Alten sungen, so pfeifen die Jungen
Jacques Jordaens (1593–1678)
- Material/Technik
- Öl auf Leinwand
- Masse
- 166 × 235 cm
- Erwerb
- erworben 2014 durch Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein
- Derzeit ausgestellt
- Gartenpalais, Permanente Präsentation
- Künstler/Beteiligte
- Jacques Jordaens
- Inventarnummer
- GE 2504
- Signatur/Bezeichnung
- Bez. auf Papier des alten Mannes: Een.Nieu Liedeken. Van Callo
- Provenienz
-
1838 Besitz der Ordensgemeinschaft der Alexianerbrüder (Kongregation der Celliten), Antwerpen; 1825 Pierre Jacques Francois Vrancken (1757–1833), Lokeren; auf dem Erbweg an seine Witwe Theresia Caroline Van den Berghe; 1838 als Erbe an ihre Neffen Jean-Baptiste van Hooff und Petrus Leonardus Romms; 15.5.1838 von van Hooff aus der Sammlung P. J. F. Vrancken, Lokeren (Lugt Nr. 15075), verkauft, Lot 31: Jacob Jordaens, „As the Old Sing, so Pipe the Young“, zuvor erworben von den Alexianerbrüdern; Jean Francois Thys im Auftrag von Prosper-Louis, 7. Duke d’Arenberg (1785–1861), Ducal Egmont Palace, Brüssel; vererbt an seinen ältesten Sohn Engelbert-Marie, 9. Duke d’Arenberg (1873–1949), Egmont Palace, Brüssel, ab Oktober 1918 Schloss Pesch, Düsseldorf; auf dem Erbweg an seinen ältesten Sohn, 10. Duke d’Arenberg (1899–1974), Villa Encar, Beaulieu-sur-Mer, Frankreich; 1959 T. P. Grange, London; 1965 Roger V. de Ramée, Villa Cyrnos, Roquebrune Cap-Martin, Frankreich; vererbt an seine Tochter Simone de Ramée-Maes, Ostende, Belgien; 19.11.1987 Isabelle Elias, Gent; 1990 als Geschenk an ihren Sohn Jan De Boever; 26.6.2009 Auktion, Piasa, Hotel Drouot, Paris, Lot 15; BVBA Michel Ceuterick SPRL, Asper (Belgien); 2014 erworben durch Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein.
Ausst.-Kat. Jacob Jordaens (1593-1678). Paintings and Tapestries, R.-A. d'Hulst, Nora de Poorter, Marc Vandenven, Hans Devisscher, Nora de Poorter (Hg.), Bd. I, erschienen Brussels 1993, S. 178, Abb. 180, Kat. 10
Ausst.-Kat. Jordaens 1593–1678, Alexis Merle du Bourg, Petit Palais (Hg.), erschienen Paris 2013, S. 253, Erwähnung unter Kat.-Nr. IV-10
Galerie Heim (Hg.), Jacob Jordaens (1593–1678). As the Old Sing, so Pipe the Young. "The Arenberg Painting". Illustrations, Basel 2014
Ausst.-Kat. Arenberg: Portrait of a family, Story of a collection, Mark Derez, Soetkin Vanhauwaert and Anne Verbrugge (Hg.), M - Museum Leuven, Leuven 26.10.2018–20.1.2019, erschienen Turnhout 2018, S. 341, Kat.-Nr. B
Michel Ceuterick, Jacob Jordaens en Eeen Nieu Liedeken van Callo.
Een onverwacht dubbelzinnig gebruik van een zeventiende-eeuws Zuid-Nederlands zegelied, in: De Zeventiende Eeeuw 30 (2014) 215–242, S. 227, Abb. 9
Timo Trümper, Das Kasseler Bohnenfest – Ursprung und Vermittlung einer Bildidee, in: Justus Lange, Birgit Ulrike Münch (Hg.), Anne Harmssen (bearb. von), Reframing Jordaens. Pictor doctus – Techniken – Werkstattpraxis. Pictor doctus – Techniques – Workshop practice, Petersberg 2018, S. 246–257
A.J.L. Van den Bogaerde, Het distrikt St. Nikolaas, voorheen Land van Waes, Provincie Oost-Vlaanderen, 1de deel, St. Nicolas 1825, S. 361, 368, Kat. 73
H.G. Moke, Ed Fétis, Les splendeurs de l'art en Belgique, Brüssel 1848, S. 230
P. Genard, Notice sur Jordaens, suivi du catalogue, Ghent 1852, S. 34, Kat. 22
W. Burger (G. Thoré), Galerie d'Arenberg à Bruxelles. Etude sur les peintres flamands et hollandais, Paris, Brüssel, Leipzig 1859, S. 78-82, Abb. 168/169, Kat. 88
A. Lavice, Revue des musées de Belgique, de Hollande et de Russie. Catalogue raisonné des Peintures et sculptures exposées dans les galeries publiques et particulières et dans les églises, Paris 1872, S. 122-123
G. Lafenestre und E. Richtenberger, La Peinture en Europe. La Belgique, Paris 1895, S. 141
E. Van Hooff, Une vente de tableaux de Maîtres au pais de Waes en 1838 (Annales du Cercle Archéologique du Pays de Waas), St. Nicolas 1900, S. 505, Kat. 31
Album de l'Exposition Jacques Jordaens, Publié par le Comité exécutif, Antwerpen 1905, Kat. 72 a
H. Fierens-Gevaert, Jordaens. Biographie critique (Les grands artistes, leur vie-leur oeuvre), Paris 1905, S. 101-103
H. Hymans, L'exposition Jordaens à Anvers, Gazette des Beaux Arts, IIIe Pér, XXXIV 1905, S. 252
R. Petrucci, The Jordaens exhibition at Antwerp, in Burlington Magazine, VII 1905, S. 394
P. Buschmann Jr., De Jordaens tentoonstelling te Antwerpen, in: Onze Kunst IV, 2 1905, S. 161
P. Buschmann, Jacob Jordaens. Eene studie, naar aanleiding van de tentoonstelling zijner werken ingericht te Antwerpen in MCMV, Brüssel 1905, S. 107
G. Mourey, L'oeuvre de J. Jordaens à l'exposition d'Anvers, Les Arts, 56, Antwerpen 1906, S. 10, Abb. 28
Alfred von Wurzbach, Niederländisches Künstler-Lexikon, Bd. I, Bd. 1, 3 Bde., Wien-Leipzig 1906, S. 769
M. Rooses, Jordaens' leven en werken, Antwerpen 1906, S. 82, 289, Abb. 85
M. Rooses, Jordaens, sa vie et ses oeuvres, Paris 1908, S. 82, 84, Abb. 85
Wilhelm von Bode, Die Meister der Holländischen und Vlämischen Malerschulen, 4. Aufl. Aufl., Leipzig 1923, S. 407, 448
L. van Puyvelde, Jordaens et son atelier, in: Ausst.-Kat. Musée des Beaux-Arts, Brüssel 1928, S. 52, Kat. 96
L. van Puyvelde, Jordaens, Paris und Brüssel 1953, S. 141, 205
R.-A. d'Hulst, De tekeningen van Jakob Jordaens. Bijdrage tot de geschiedenes van de XVIIe-eeuwse kunst in de Zuidelijke Nederlanden (Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor WetenschappenLetteren en Schone Kunsten van Belgie, Brüssel 1956, S. 406, Kat. 205
R.-A. d'Hulst, Tekeningen van Jacob Jordaens (1593-1678), in: Ausst.-Kat. Antwerpen und Rotterdam, Brüssel 1966-67, S. 83, Kat. 60
R.-A. d'Hulst, Dessins flamands du dix-septième siècle. Collection Frits Lugt. Institut néerlandais, in: Kat. London, Paris, Bern und Brüssel, Bd. Bd. 1, London, Paris, Bern und Brüssel 1972, S. 59, Kat. 40
R.-A. d'Hulst, Jordaens drawings, Bd. Bd. 1, Brüssel, London, New York 1974, S. 221, Kat. A129
V. Verstegen, Een paar merkwaardige schilderrijenverzamelingen te Lokeren in de 19e eeuw, Lokeren 1977, S. 117
A. Roy, Le siècle de Rubens, in Kat. Paris, Paris 1977-78, S. 111, Kat. 72
R.-A. d'Hulst, Jordaens Drawings: supplement II. Master Drawings, 28-2 1990, S. 154, 156, Kat. 18
E. Oswald, Formelhafte Wendungen im Oeuvre Jacob Jordaens, Teil 1, in: B.U. Münch & Z.A. Pataki, Genius of Grand Scale, Stuttgart 2012, S. 47, Kat. 1.9
Ausst.-Kat. Rubens and Other Masters. Paintings, Sculptures and Objects of the Prince of Liechtenstein, National Museum of Korea, Seoul 12.12.2015–10.4.2016, erschienen Seoul 2015, S. 241–242, Kat.-Nr. 79
Ausst.-Kat. Von Rubens bis Makart. Die Fürstlichen Sammlungen Liechtenstein, Klaus Albrecht Schröder (Hg.), Albertina, Wien 16.2.2019–10.6.2019, erschienen Köln 2019, S. 174–177, Kat.-Nr. 44
Ausst.-Kat. From Rubens to Makart. LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Klaus Albrecht Schröder (Hg.), Albertina, Wien 16.2.2019–10.6.2019, erschienen Köln 2019, S. 174–177, Kat.-Nr. 44
Ausst.-Kat. Rubens, Van Dyck and the Splendour of Flemish Painting, Júlia Tátrai, Ágota Varga (Hg.), Szépmúvészeti Múzeum, Budapest 30.10.2019–16.2.2020, erschienen Budapest 2019, S. 348 (Detail), S. 380–381, Kat.-Nr. 120
Ausst.-Kat. Jordaens 1593–1678, Alexis Merle du Bourg, Petit Palais (Hg.), erschienen Paris 2013, S. 253, Erwähnung unter Kat.-Nr. IV-10
Galerie Heim (Hg.), Jacob Jordaens (1593–1678). As the Old Sing, so Pipe the Young. "The Arenberg Painting". Illustrations, Basel 2014
Ausst.-Kat. Arenberg: Portrait of a family, Story of a collection, Mark Derez, Soetkin Vanhauwaert and Anne Verbrugge (Hg.), M - Museum Leuven, Leuven 26.10.2018–20.1.2019, erschienen Turnhout 2018, S. 341, Kat.-Nr. B
Michel Ceuterick, Jacob Jordaens en Eeen Nieu Liedeken van Callo.
Een onverwacht dubbelzinnig gebruik van een zeventiende-eeuws Zuid-Nederlands zegelied, in: De Zeventiende Eeeuw 30 (2014) 215–242, S. 227, Abb. 9
Timo Trümper, Das Kasseler Bohnenfest – Ursprung und Vermittlung einer Bildidee, in: Justus Lange, Birgit Ulrike Münch (Hg.), Anne Harmssen (bearb. von), Reframing Jordaens. Pictor doctus – Techniken – Werkstattpraxis. Pictor doctus – Techniques – Workshop practice, Petersberg 2018, S. 246–257
A.J.L. Van den Bogaerde, Het distrikt St. Nikolaas, voorheen Land van Waes, Provincie Oost-Vlaanderen, 1de deel, St. Nicolas 1825, S. 361, 368, Kat. 73
H.G. Moke, Ed Fétis, Les splendeurs de l'art en Belgique, Brüssel 1848, S. 230
P. Genard, Notice sur Jordaens, suivi du catalogue, Ghent 1852, S. 34, Kat. 22
W. Burger (G. Thoré), Galerie d'Arenberg à Bruxelles. Etude sur les peintres flamands et hollandais, Paris, Brüssel, Leipzig 1859, S. 78-82, Abb. 168/169, Kat. 88
A. Lavice, Revue des musées de Belgique, de Hollande et de Russie. Catalogue raisonné des Peintures et sculptures exposées dans les galeries publiques et particulières et dans les églises, Paris 1872, S. 122-123
G. Lafenestre und E. Richtenberger, La Peinture en Europe. La Belgique, Paris 1895, S. 141
E. Van Hooff, Une vente de tableaux de Maîtres au pais de Waes en 1838 (Annales du Cercle Archéologique du Pays de Waas), St. Nicolas 1900, S. 505, Kat. 31
Album de l'Exposition Jacques Jordaens, Publié par le Comité exécutif, Antwerpen 1905, Kat. 72 a
H. Fierens-Gevaert, Jordaens. Biographie critique (Les grands artistes, leur vie-leur oeuvre), Paris 1905, S. 101-103
H. Hymans, L'exposition Jordaens à Anvers, Gazette des Beaux Arts, IIIe Pér, XXXIV 1905, S. 252
R. Petrucci, The Jordaens exhibition at Antwerp, in Burlington Magazine, VII 1905, S. 394
P. Buschmann Jr., De Jordaens tentoonstelling te Antwerpen, in: Onze Kunst IV, 2 1905, S. 161
P. Buschmann, Jacob Jordaens. Eene studie, naar aanleiding van de tentoonstelling zijner werken ingericht te Antwerpen in MCMV, Brüssel 1905, S. 107
G. Mourey, L'oeuvre de J. Jordaens à l'exposition d'Anvers, Les Arts, 56, Antwerpen 1906, S. 10, Abb. 28
Alfred von Wurzbach, Niederländisches Künstler-Lexikon, Bd. I, Bd. 1, 3 Bde., Wien-Leipzig 1906, S. 769
M. Rooses, Jordaens' leven en werken, Antwerpen 1906, S. 82, 289, Abb. 85
M. Rooses, Jordaens, sa vie et ses oeuvres, Paris 1908, S. 82, 84, Abb. 85
Wilhelm von Bode, Die Meister der Holländischen und Vlämischen Malerschulen, 4. Aufl. Aufl., Leipzig 1923, S. 407, 448
L. van Puyvelde, Jordaens et son atelier, in: Ausst.-Kat. Musée des Beaux-Arts, Brüssel 1928, S. 52, Kat. 96
L. van Puyvelde, Jordaens, Paris und Brüssel 1953, S. 141, 205
R.-A. d'Hulst, De tekeningen van Jakob Jordaens. Bijdrage tot de geschiedenes van de XVIIe-eeuwse kunst in de Zuidelijke Nederlanden (Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor WetenschappenLetteren en Schone Kunsten van Belgie, Brüssel 1956, S. 406, Kat. 205
R.-A. d'Hulst, Tekeningen van Jacob Jordaens (1593-1678), in: Ausst.-Kat. Antwerpen und Rotterdam, Brüssel 1966-67, S. 83, Kat. 60
R.-A. d'Hulst, Dessins flamands du dix-septième siècle. Collection Frits Lugt. Institut néerlandais, in: Kat. London, Paris, Bern und Brüssel, Bd. Bd. 1, London, Paris, Bern und Brüssel 1972, S. 59, Kat. 40
R.-A. d'Hulst, Jordaens drawings, Bd. Bd. 1, Brüssel, London, New York 1974, S. 221, Kat. A129
V. Verstegen, Een paar merkwaardige schilderrijenverzamelingen te Lokeren in de 19e eeuw, Lokeren 1977, S. 117
A. Roy, Le siècle de Rubens, in Kat. Paris, Paris 1977-78, S. 111, Kat. 72
R.-A. d'Hulst, Jordaens Drawings: supplement II. Master Drawings, 28-2 1990, S. 154, 156, Kat. 18
E. Oswald, Formelhafte Wendungen im Oeuvre Jacob Jordaens, Teil 1, in: B.U. Münch & Z.A. Pataki, Genius of Grand Scale, Stuttgart 2012, S. 47, Kat. 1.9
Ausst.-Kat. Rubens and Other Masters. Paintings, Sculptures and Objects of the Prince of Liechtenstein, National Museum of Korea, Seoul 12.12.2015–10.4.2016, erschienen Seoul 2015, S. 241–242, Kat.-Nr. 79
Ausst.-Kat. Von Rubens bis Makart. Die Fürstlichen Sammlungen Liechtenstein, Klaus Albrecht Schröder (Hg.), Albertina, Wien 16.2.2019–10.6.2019, erschienen Köln 2019, S. 174–177, Kat.-Nr. 44
Ausst.-Kat. From Rubens to Makart. LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Klaus Albrecht Schröder (Hg.), Albertina, Wien 16.2.2019–10.6.2019, erschienen Köln 2019, S. 174–177, Kat.-Nr. 44
Ausst.-Kat. Rubens, Van Dyck and the Splendour of Flemish Painting, Júlia Tátrai, Ágota Varga (Hg.), Szépmúvészeti Múzeum, Budapest 30.10.2019–16.2.2020, erschienen Budapest 2019, S. 348 (Detail), S. 380–381, Kat.-Nr. 120
